Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 5:4

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 5:4

Ernst R. Wendland, Discourse Perspectives on Hebrew Poetry in the Scriptures, [1994], 25

- -, Algemeen, [], John F Hobbins, "The Song of the Vineyard" (Isaiah 5:1-7) is a beautiful example of ancient Hebrew poetry. Does it adhere to the general rule and the length rule formulated in previous posts? You be the judge.
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [14]Wat is er meer te doen aan Mijn wijngaard, hetwelk Ik aan hem niet gedaan heb? [15]Waarom heb Ik verwacht, dat hij [goede] druiven voortbrengen zou, en hij heeft stinkende druiven [16]voortgebracht?
14. Alsof God zeide: Dewijl Ik mijn volk zoveel weldaden bewezen
heb, en zij zo ondankbaar zijn geweest, zo oordeelt gijzelf wat er
in het toekomende anders te doen zij dan dat Ik mijn ondeugenden
wijngaard verwoest? Vergelijk Matth.21:40,41, waar de Heere
Christus bijkans dezelfde gelijkenis den overpriesters en oudsten
der Joden voorgesteld hebbende, aan henzelven het oordeel
vraagsgewijze voorstelt, en daarop gelijk antwoord van hen
ontvangt, gelijk God hier, vs.5, geeft. Anderen nemen het aldus,
dat God met deze woorden wil te kennen geven: Hij heeft zoveel
goeds aan zijn volk, boven andere natien, gedaan, dat zij in alle
manieren dankbaar behoorden te zijn; maar dewijl zij ondankbaar
waren, dat zij zelfs, zo van hunne verdorvenheid als van de
rechtvaardigheid der verdiende straffen moesten overtuigd zijn.
Van de krachtige inwendige werking van den Heiligen Geest wordt in
deze gelijkenis, die alleenlijk slaat op de uitwendige beroeping
(genomen zijnde van den uitwendigen arbeid des wijngaardeniers)
niet gesproken.
15. Menselijkerwijze gesproken; gelijk mensen hun misnoegen plegen
te tonen, wanneer zij veel goeds aan een onwaardige en ondankbare
gedaan hebben en zeer kwalijk beloond worden. Hierop volgt het
vonnis van God, vs.5.
16. Hebreeuws, gemaakt.

J.P. van de Giessen, Blog Aantekeningen bij de Bijbel, [], October 26, 2011
Een liefdeslied of een komedie?

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], The Song of the Vineyard: Isaiah 5:1-7
Dr. Th. C. Vriezen, de literatuur van oud israel, [1961], p. 51